متن ترانه های زنده یاد بهمن علاءالدین(مسعود بختیاری)

          ****** 
            بازدید : 1408
          سه شنبه 15 بهمن 1392
           نظرات (0)
        

چه خوه ولا مال بار ونه ولا به خدا پا چشمه کهرنگ
تا بیان ولا یک بگرن ولا به خدا چار لنگ و هفت لنگ
بلال بلال های بلال بلال های گلم تند پاته وردار
تا بخونم سی گلم مو بلال بلال و یار یار
تشمالون ولا کاری کنن ولا ای مال و او مال
تش نهاد ولا گوشه دلم ولا به خدا دو تیه کال
بلال بلال گلم نفتت کوچیره
به کمند او پللت های ولا دلم اسیره
===
ترجمه به هیچ عنوان گویای زیبایی متن نیست:
چه خوبه که فصل کوچ برسه و کوچ بکنیم(کوههای زاگرس)
تا بیان کنار هم هر دو تا ایل بزرگ چهارلنگ و هفت لنگ
بلال بلال(ی چیزی مثل هرچی که خودت بگی) گلم بهم فرصت بده
تا برات ترانه بخونم
مطربها آهنگ بزنید(شاد باشید)
آتیش زده به دلم اون دوتا چشمات

عزیزم بینیت کوچیکه!
دلم به کمند زلفات اسیره

---------------------------------

مُو تيام تَش ايزَنِه سي ديدن تو

زِنده مَندُم به خدا با ديدن تو

چه خووه بياي زِ رَه وا با سِفيده

ايزَنِه افتَو وا با رَسيدنِِ تو

واي ديمَه … واي ديمَه ! ايخُوم دُونگُل يِكيمَه

نه تَرُم بَنگِت كُنُم … نه خُوت ايايي

حالا باور ايكُنُم … كه بي وفايي

آخه تا كِي چينُو با تِهنا بِمَهنيم

نَدونُم چه ديديِه … زِ اي جدائي ؟؟؟

چَن تَرُم بَنگِت كُنُم ؟ خوت دي وُري بِيَاو

آخه تا كِي دير زِ يك … چي مَه و افتَو

چه خووِه اُوِيدِنِت اگر بيايي !!!

توشمالون كار ايكُنِن … هَف روز و هَف شَو …

----------------------------------------------------

به یاد مسعود بختیاری

دندال

بهونا كنده آبيده به دندال

زاي داغي كه وسته ور من مال

تمام ايل آبيده سياپوش

نيا بنگ علاءالدين ور من گوش

ايگون رهده علاءالدين كوگ تاراز

ايگون بالنده بيد و كرد پرواز

گل باوينه ايگون زرد آبيد

دل ايلي سي هو پر درد آبيد

ز پاكي او دلي چي آسمون داشت

او چي گل بيد و ازافتو نشون داشت

دلس ايخواست وا تيغشت افتو

بلند آبو زنه تش ورهمه شو

كسي نيگو هياري كن كن مال

كسي نيخونه دي بيت هالوزال

بلند آبوين گويل مال كنونه

هو كه مهنه دي بي نوم و نشونه

قفس آبيده اي دورون تاريك

ايگوي بالنده اي دي نيزنه جيك

دلم ايخواست بيدم همدرنگس

بكردم وا دل و جون بو و بنگس

ولي او سالها افتو نشين بيد

سي ايلس او پياي روزمين بيد

هو بيدي چي زلال چشمه سارون

هو بيدي چي خروش رود كارون

دريغا هرچه كردم گردواري

دلم رهد و نوي گل وا دياري

هو بالا رهد وا بال اوشنوني

مو هم مندم سي بيت و شروه خوني

-----------------------------------------

کوگ تاراز ازمسعود بختیاری

ندونم, سي چه, چي نو دلوم واهام, دي ساز نياره
شو و روز, آخي, ايخو سرم چي نو, بازي دراره
خوم برم ديه, برم برم والا, ايچو نواسم
زندگوني چينو, سي مو ديه, والا فاده نداره

کوگ تارازه, آخي بگوين والا, چينو نناله

کوگ تارازه, آخي بگوين والا, چينو نناله
مو دلم, کم طاقته, والا, نه چي هرساله
کوگه تارازه, آخي بگوين والا, چينو نخونه
مو دلم آخي, کم طاقته, جلدي, گره بهونه
کوگه تارازه, آخي, بگوين والا, چينو نخونه
مو دلم, آخي, کم طاقته, جلدي, گره بهونه

آسمون, سي مو دنگ ندار, آخي که تو ايدوني
آستاره بخته منو, ديه والا, بردي وه کوري
آسمون و افتوو سي مو والا, يه چنگ دي ساز نداره
ندونم سي چه ديه, دلم آخي تش نيورره

کوگ تارازه, آخي بگوين والا چينو نناله

کوگ تارازه, آخي بگوين والا, چينو نناله
مو دلم, کم طاقته والا, نه چي هرساله
کوگه تارازه آخي بگوين والا, چينو نخونه
مو دلم آخي کم طاقته, جلدي گره بهونه
کوگه تارازه آخي بگوين والا, چينو نخونه
مو دلم آخي کم طاقته, جلدي گره بهونه

ندونم سي چه چي نو دلوم واهام دي ساز نياره
شو و روز آخي ايخو سرم چي نو بازي دراره
خوم برم ديه برم برم ايچو نواسم
زندگوني چينو سي مو ديه والا فاده نداره

کوگ تارازه, آخي بگوين والا چينو نناله

کوگ تارازه, آخي بگوين والا, چينو نناله
مو دلم, کم طاقته والا, نه چي هرساله
کوگه تارازه آخي بگوين والا, چينو نخونه
مو دلم آخي کم طاقته, جلدي گره بهونه
کوگه تارازه آخي بگوين والا, چينو نخونه
مو دلم آخي کم طاقته, جلدي گره بهونه

ندونم, سي چه, چي نو دلوم واهام, دي ساز نياره
شو و روز, آخي, ايخو سرم چي نو, بازي دراره
خوم برم ديه, برم برم والا, ايچو نواسم
زندگوني چينو, سي مو ديه, والا فاده نداره

-----------------------------

تی به ره

مو هنیزه مندیرم
مَر ایبو بی تو مندِن

تی به رَهِت ایمَهنُم
چینکه سخته دل کِندن

شَوقِ دیدارت هر دم
تَش اِنه مِنه جونُم

سی تو چینو ایسوسُم
سی تو چینو ایخونُم

بهارُم زرده، ز جون سیرُم
خُوت ایدونی بی تو دلگیرُم

مَندُمه خُومه تک، داغ دیری ز یَک
کِرده دی پیرُم

تا تش اینی به جونُم
سی تو چینو ایخونُم

----------------------------------

بی قراری

دلم همواز زنو شال و قوا کرد

دُوارته رهسه ز ره مو جدا کِرد

ندونوم سیچه ای دیلق گِرِدِه

دوتاییمونه وا یَک مفتِلا کِرد

به‌جونم هم زنو تش ونده ای دل

نه وام ایگو نه وام ایخنده ای دل

ز دستس نم پنه وا کی بیاروم

وُلا دی هونومه ورکنده ای دل

تو گیره زوونیام بیدی دل ای دل

سی هر کاری وابام بیدی دل ای دل

وُلا دی لیوه وابیدُم زِ دستت

تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل

وُلا دی لیوه وابیدم ز دستت

تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل

نَدونُم سیچه هَمقُو بی‌قرارُم

ز کارُوم دی خُومم سر نی دِرارُم

به روز اَفتَونِه اِپاهُم تا به‌دَره

به‌شَو آستاره‌هانه ایشُماروم

مونوم واستی دیندا دل بِدَونُم

ای‌ترسُم بعده زی دی وِل بِدَونُم

آی دِلُم جا نیگره اندی دونُم

وای که خیلی تحله بی‌حاصل بِدَونُم

-----------------------------------------------

شوخین

بیَو که وابا یک یه عهدی بُوندیم

حالا که مونو تو چی خین یَکیم بیاو

نَوا بنشینیم? مو که اوریستُم

حالا که مونو تو سِتینه یکیم گوو
ستینم یکیم گوو

تو وا که چی افتو دی خوت بدرایی

که شو نورسته دوارته به شُوخی

ستینه دلُم نه? ستینه وجودم

بشون که نزهنیم همه زنو یه دَو دی
همه زنو یه دَو دی

ترجمه:

بیا که با هم عهدی ببندیم

بیا حالا که من و تو چو خون یکدیگریم

نباید بنشینیم? من که برخواهم خواست

حالا که من و تو ستون یکدیگریم برادرستون یکدیگریم برادر…

تو باید همچون آفتاب خودنمایی کنی

که شب برای شبیخون بلند نشود

ستون دلم نه? ستون وجودم

حرکت کن که دوباره همه‌گی درمانده نشویم
همه از نو یک بار دیگر [حرکت کنیم]…

---------------------------------------------------------------

بوین حالا

بــِوین حالا ببین حالا

دست به یَک دادِن دست به دست هم دادن

جون سی یَک دادِن جان برای هم دادن

چَنده آسونه چه قدر آسان است

بــِوین حالا ببین حالا

وختی با یَک بوویم وقتی با هم باشیم

رُوندنه دِشمِن راندن(فراری دادن) دشمن

چَنده آسونه چه آسان است

دیــِه شَو ِ تار دیگر در شب تاریک

سی دیدن صُو برای دیدن صبح

تی به رَه مَنِشین چشم به راه منشین

ای‌بَرت خَو که خوابت خواهد برد

حالا ا‌تَری حالا میتوانی

دی نگو نَتَرُم دیگر نگو نمی توانم

خُت وُری بــِدِرَو خودت بلند شو و بیرون بیا

بیاو چی اَفتو بیا مانند آفتاب

ارسال نظر برای این مطلب